Da ist noch was anderes im Argen. An den Benutzern kann es nicht nur liegen.
Ich kann mich bei meinem NAS mit verschiedenen Benutzern auch ohne Admin Rechte per AFP anmelden.
Aktivier doch mal das Verbindungs-Protokoll und schau mal wer sich wie versucht bei deinem NAS anzumelden. Und überprüf mal die Berechtigungen auf den Shares.
Ulrich