Unter Festplatte wird seither nicht nur die Datenträger, meistens auch die Lese- und Schreibköpfe verstanden, sondern auch Cache, Controller u.a.m.
Klar... wenn jemand von HDD/ Festplatte spricht ist meist die Gesamtheit gemeint.
In dem Kontext "HDD Standby" ist es mMn durchaus sinnvoll zwischen Platte und Controller zu unterscheiden, denn wenn die SMART Werte aus dem Controller kommen, dann muss die HDD nicht anlaufen und kann ergo weiterschlafen, sofern darunter die Aktivität der Platten verstanden wird, wie ich es zumindest verstehe.
Also für mich schläft eine HDD solange die Platten nicht drehen und die Köppe stillstehen, egal was der Controller noch kommuniziert oder verarbeitet...