Wichtig ist erstmal, dass dir bewusst ist, dass es eine ganz heikle Angelegenheit ist, sein NAS mittels Portfreigaben erreichbar zu machen. Zumindest gehe ich davon aus, dass es so ist.
Dass man einen derartigen Link wie du ed wünscht kreieren kann ist mir nicht bekannt, die Funktion die Du anwenden wolltest ist wie Du schon festgestellt hast nicht auf angelegte User bezogen, sondern auf jedermann der eben keinen Account hat.
Dem angelegten User müsstest Du direkt den Link zum Login in die GUI geben und von da aus muss er selber den Weg über die Filestation zu seinem Ordner suchen.
Eine andere Möglichkeit ist mir jedenfalls nicht bekannt.
Edit:
Um es etwas einfacher zu gestalten könnte auf seinem Desktop eine Verknüpfung zu seinem Ordner erstellt werden... Dann wäre es: Login in GUI über den Link und klick auf die Verknüpfung.