Installieren geht über das NAS, ich glaube, die Lizenz muss man extern kaufen. Im AppCenter des NAS findest du auch noch andere, ggf. kostenlose Software.
Wegen UPnP solltest du ggf. alle beteiligten Geräte mittesten, also ev. auch Smartphones, wenn die zum steuern genutzt werden.
Auch checken, ob die IP-Zuordnungen noch stimmen, nicht, dass sich da was verstellt hat.
EDIT ich meine, man könnte Twonky zunächst testen für 30 Tage?