Also das Passthrough (DTS/AC3) war auf meinem ts853pro wie schon die Qnap Kodi v16 noch mykodi v17 kein Problem. Hilft Dir vielleicht nicht dennoch meine verwendete Hardware sowie einstellungen:
ts853pro -> HDMI -> Pioneer SC-LX81 -> HDMI -> Fernseher (Verschiedene Fabrikate aktuell ein LG)
Im mykodi 17 habe ich grob folgendes eingestellt:
Experten Modus
Audioausgabegerät den aktuellen Verstärker in meinem Fall (HDA Intel PCH, PIO SC-LX81 on HDMI)
...
...
...
Passthrough erlauben auf "ein"
Weiter unten was mein Verstärker alles kann z.B. DTS-fähiger Receiver auf "ein" usw.
Mehr ist es nicht, folgenden Fehler hatte ich bei meinem ersten Kontakt mit Kodi on Qnap das ich den experten modus nicht eingestellt hatte darum bin ich gar nicht zu den Passtrough Einstellungen gekommen.
Oder irgend eine Komponente macht ein Problem bei Dir ...