Na sowas ...
Zusammengefasst: auf Syno ist SMB1 deaktiviert! Aber mount.cifs kann offenbar nur SMB1, das ist das Problem.
Habs bei mir auch getestet, keine Chance ein höheres Protokoll zu verwenden. Ist aber offenbar kein QNAP, sondern ein altes mount.cifs Problem bzw. der alten Version, die QNAP einsetzt.
Jedenfalls habe ich derartiges im Netz gefunden.
Gruss