So...
Nachdem Du mir 'ne PM mit den Log gesendet hast, habe ich ein bissl was gefunden.
1) Netzwerkdienst >> Apple-Netzwerk (aktivieren - hast Du gemacht)
2) Netzwerkdiensterkennung -> Tab Bonjour -> AFP aktivieren (hast Du nicht gemacht // optional sogar noch SMB deaktivieren).
Bonjour ist das was Du auf dem Finder siehst. Hier hast Du nur SMB aktiviert, Also siehst Du nur SMB im Finder und verbindest Dich auch nur via SMB. Anders ist es natürlich wenn man sich via afp://NAS/share anmeldet. Bonjour ist aber das was man sieht
Wenn Du SMB und AFP aktiviert hättest, würdest Du halt im Finder 2x den Hostname sehen mit einem (SMB) und (AFP) dran.
Das ist im eigentlichen dann auch schon die Hauptursache. Bei einem "klick" im Finder wurde praktisch nie AFP genutzt
Grüsse, David