Also erstmal Backup, ganz klar!
Am DOM scheint es mir nicht zu liegen, die Meldung deutet ja auf das (eventuell gar nicht vorhandene) Systemvolume hin.
Ich würde Backup machen und neu einrichten, dann weiterschauen was kommt.
Dass auf den Disks angeblich das Werksimage installiert ist (v1. 0) gibt mir sehr viele Rätsel auf... Das muss einfach neu gemacht werden.
Zur Info:
Ein Werksimage kann überhaupt gar nicht mit eingebauten Disks umgehen, das ist nur für den nackten DOM im NAS... Daher sehr sehr fraglich, wie das angeblich auf die Disks gekommen sein soll.