Hallo,
Apple ist nicht sehr offen zu anderen Systemen und möchte natürlich lieber eigene Standards (Airplay) vermarkten. Auch wenn es, wie in Deinem Fall, ansatzweise so aussieht das es systemübergreifend funktionieren könnte, liegt die verhindernde Tücke oft im Detail. Ob überhaupt und wenn wie, das von Dir geschilderte wirklich umsetztbar ist, bleibt für mich ebenfalls unbeantwortet, da ich den Fall mangels AppleTV auch nicht nachstellen kann.
Ich hab aber ggf. einen anderen Ansatz für Dich.
Seit kurzem gibt es Kodi auch für das AppleTV (lauffähig ohne Jailbreak), allerdings kostet das Programm („MRMC Mediacenter“) rund 6 Euro im AppStore.
Es ist eine modifizierte Version eines ehemaligen Kodi Entwicklers. Die App ist zwar nicht (wie das „normale“ Kodi) mit den vielfältigen Addons bestückbar, wäre aber so wie ist, für das von Dir gewünschte, absolut ausreichend. Wiedergeben von verschiedenen Formaten bei Musik oder Film sollte dann für Dich kein Thema mehr sein.
Die QNAP NAS hat dann aber fast „Urlaub“ sie wäre nur passiver Datenlieferant ☺
Eine andere Möglichkeit wäre der Umweg über eine entsprechende App (Airplayer) auf dem iPhone bzw. iPad. Kostet rund 5 Euro.
Wird im internationalen Forum erklärt und vorgestellt / da gibt es auch ein Video.
http://forum.qnap.com/viewtopic.php?t=110344#p498175
Erscheint mir persönlich aber zu umständlich, hab mich jetzt an die Kodi Variante gewöhnt.
Vielleicht wär aber auch die Plex Variante etwas für Dich (ich selbst hab keine Erfahrung damit).
Infos hier im gleichen Forum unter folgendem Post:
http://forum.qnapclub.de/viewtopic.php?f=49&t=36942
Gruß Mebus