Erst einmal vielen Dank für Euren Support!
Die alte Firmware von unos hat das gleiche Resultat.
Der WD TV live Medienplayer kann auch nicht auf Kodi/LibreElec DLNA-Dateien zugreifen.
Also - er kann auf gar nichts zugreifen, außer einer lokalen HDD.
Inzwischen drängt sich die Erkenntnis auf, das das letzte Firmware-Update von WD aus dem Jahre 2006 (!) nicht reicht, mein Problem zu lösen.
Jetzt noch ein Versuch mit dem Tipp von dr_mike und wenn das nicht hilft, kommt eine HDD an den WD und ich richte mir "die Tage" einen vorhandenen und zur Zeit nicht genutzten raspberry pi 4 mit Kodi ein.
dr_mike auf der alten Firmware startet Twonky laut Protokoll mit Fehlern.
Jetzt mache ich die aktuelle Firmware wieder drauf und dann schaue ich mal ins Twonky Protokoll.