Moin und wilkommen im Forum!
Du solltest für deine Fragen aber einen separaten Thread eröffnen, hier geht das eventuell unter.
An der Stelle sei aber schonmal gesagt dass ich mich letztens auch erst mit Playlists im m3u Format rumgeschlagen habe um diese mit DLNA (Twonky) nutzen zu können. Bei mir werden die Dateien gar nicht erst als Mediendatei registriert, sodass ich nichtmal darauf zugreifen könnte (per DLNA) obwohl das ja eigentlich unterstützt ist. Dabei war es egal ob es sich um einfache oder ext m3u handelte, auch die Pfade (ala Windows oder Linux) in den Playlists scheinen egal.
Soviel zu meiner Beobachtung, hab es zwar schon verworfen, würde mich bei der Suche nach einer Lösung aber anschließen.