Da die beiden Subnetze (VPN-Klient versus Heimnetzwerk) physisch getrennt sind, ist es ratsam, auch verschiedene IP-Ranges zu verwenden, damit die Routen für VPN und LAN sauber aufgetrennt werden können.
Mich würde interessieren, ob bei dir in den Eigenschaften der VPN-Verbindung am Klienten unter Netzwerk/Internetprotokoll Version 4/Eigenschaften/Erweitert das Häkchen "Standardgateway für das Remotenetzwerk verwenden" gesetzt ist. In letzterem Fall ginge der gesamte Verkehr über den NAS und somit müssten die anderen Netzwerk-PCs erreichbar sein. Ein vermutlich unerwünschter Effekt dabei wäre, dass auch der normale Internetverkehr dabei über die VPN-Verbindung "getunnelt" würde, was bei geringem Upstream am Heimanschluss wohl einen unnötigen Zeitfaktor darstellt. Gut zu wissen wäre allerdings erst einmal, ob du über den NAS überhaupt auf andere Netzwerkteilnehmer zugreifen kannst.