Mit Lion treten die Unterbrüche nicht mehr auf. Liegt wahrscheinlich an afp 2.0, dass auch nach Unterbrüchen mit der Übertragung fortfährt. Ich hatte keine Probleme mehr, bin aber dennoch auf ftp umgestiegen. Cyberduck ist ein geniales, gratis ftp-tool.