Moooment, ich teste gerade verschiedene Pfad-Syntax-Varianten in HFSExplorer...
Ihr Lieben,
vielen Dank für eure Hilfe, es hat am Ende alles super geklappt.
Alle Dateien wurden in Windows übertragen, yeah!
Die Verbindung zum NAS war etwas kompliziert, ich habe es dann folgendermaßen gemacht:
Programm HFSexplorer starten
File: load File system from file auswählen
Suchen in "Netzwerk"
abwarten...
das NAS wird irgendwann angezeigt
durch das NAS Verzeichnis bis zum Backup Ordner .sparsebundle durchklicken
Ordner auswählen
abwarten...
ein Popup kommt irgendwann mit "select which partition to load"
Apple HFS disk image auswählen
Ordner backups.backup.db auswählen
Ordner yourname.computer auswählen
Ordner "latest" mit dem aktuellsten backup auswählen
Tadaaa, entweder einzelne Ordner, Dateien oder das ganze Verzeichnis extrahieren
Mein Fehler war, dass ich nicht genug Geduld hatte.
Das Programm benötigt eine Weile, um das NAS anzuzeigen und um die Verzeichnisse einzulesen.
Viele Grüße,
Achim