Hi,
was genau der Fehler ist kann ich nicht direkt beantworten. Jedenfalls hat es bei mir auf Anhieb funktioniert.
Wo kannst du hinschauen:
NAS: mit dem admin-tool
Systemadministration / Allgemeine Einstellungen /der Eintrag bei Servername ist auch der Servername welcher im Win-Netz erscheint. Finger weg von der Porteinstellung!
Systemadministration /Netzwerkeinstellungen hier definiert du die IP-Adresse mit welcher sich der NAS im deinem Netz bewegt.
Netzwerkdienst / Microsoft-Netzwerk hier erstmal ganz oben den Hacken 
Ich habe "Eigenständigen Server" markiert.
Wo der Eintrag in Serverbeschreibung auftaucht habe ich noch nicht gefunden. In Arbeitsgruppe steht eben mein Gruppenname "xyz-peer" drin. Dieser Name ist auf allen Maschinen gleich definiert.
Zugriffskontrolle / Benutzer hier sind alle Benutzer mit Namen und Kennwort wie auf den Win-Rechnern definiert.
Linuxerfahrung: Da es sich ja bei dem Microsoft-Netzwerk um einen Samba-Server handelt, weiß ich das dieser nach einer Änderung der smb.conf neu gestartet werden muss, um die in der smb.conf stehenden Einstellungen zu übernehmen.
Am einfachsten geht das wenn deinen QNAP neu startest. (Halt nicht gleich losprügeln)
Es geht aber auch über einen Konsolenzugriff:
Von Linux: eine Konsole öffnen via ssh eine Verbindung herstellen (bei mir ssh admin@192.168.178.65) Adminkennwort (gleiches wie bei der browsergestützen Anmeldung)
in /etc/init.d gib es die Datei smb.sh mit /etc/init.d/smb.sh bekommst du eine Liste der möglichen Optionen. Bist du direkt auf dem Verzeichnis ./smb.sh (bei Linux immer auf die Schreibweise achten!)
Von einer Windows-Maschine aus kann der Konsolenzugriff mit dem freien Tool "Putty" realisiert werden.
HTH
Heinz-Dieter