Danke am warpcam - es muss a den Freigaben gelegen haben. Jetzt kann ich auf dem NAS die m3u-Dateien auf dem NAS mit BubbleUPnP aufrufen und vom AV-Receiver wiedergeben lassen. Ob / oder \ ist dabei vollkommen egal.
Nun bleiben noch 1 Thema übrig:
AV-Receiver und TV, sehen das NAS und die Ordner (Musik, Bilder, Videos, Wiedergabelisten). Beide geben an, dass keine Dateien auf dem NAS wären.
Im Media Streaming Add-on sind alle Medienempfänger aufgeführt und das richtige Nutzerprofil (DLNA) ausgewählt. DIe Konfiguration ist genau wie für das Smartphone, auf dem BubbleUPnP läuft.
Könnte das auch wieder an den Freigaben liegen? Die Videos und die Bilder liegen in eigenen Ordnern "neben" Musik und haben folgedessen auch eigene Freigabe.