Bei mir hat folgendes funktioniert:
Einen neuen Ordner anlegen: z.B. statt Bilder einen Ordner mit Namen Fotos
Dann habe ich alle Bilder aus dem 1. Ordner ausgeschnitten und dann in den zweiten eingefügt. Vorab habe ich den neuen Ordner als Medienordner/Bilder gekennzeichnet.
Dann fing im Hintergrund bereits die Erzeugung von Miniaturbildern an.
Den alten Ordner habe ich gelöscht.
Nachdem das Scannen KOMPLETT abgeschlossen war habe ich Photo Station geöffnet und bin dann auf die Ordner-Übersicht und auf aktualisieren gegangen.
Dann hat er alles angezeigt und ich konnte wieder Alben erstellen und freigeben.
Etwas umständlich - aber das hat bei mir funktioniert.
...sagt mal Bescheid, ob das bei euch auch funktioniert hat...