So, ich habe nochmal etwas rumprobiert.
Ein unverschlüsseltes Backup vom verschlüsselten Volume läuft mit ca. 125 MByte/s.
Es muss also an der Verschlüsselung liegen.
Die Verschlüsselung von HBS 3 scheint AES-CBC wie in openssl mit einem zusätzlichen Header zu sein:
https://forum.qnap.com/viewtopic.php?t=150516
Anscheinend wir die AES-CBC Hardwarebeschleunigung bei meinem Modell von HBS3 nicht benutzt
Ich vermute mal, da kann ich dann nicht viel machen.
Dann muss das Backup eben über einen Client laufen.
HBS3 hätte ja auch den Nachteil, dass die Dateinamen nicht verschlüsselt werden. Das wäre in meinem Fall nicht so wichtig, kann aber schon relevant sein.
Vielen Dank für eure Hilfe!