Bei mir besteht das gleiche Problem mit dem deutschen Tastaturlayout und der Konsole im Browser.
Da ich auch unterwegs von unterschiedlichen Plattformen auf die VM's zugreife, oft Sonderzeichen und Umlaute benutze ist die Browser Lösung mit deutschem Tastaturlayout für mich die praktikabelste Lösung. Gibt es mitlerweile Infos, wann QNAP diesen Fehler endlich beseitigen wird?
Ich habe heute diesbezüglich auch mal ein Ticket aufgemacht.