Danke dr_mike,
das entZippen geschah zwar auch aus der FileStation heraus, aber SSH über Putty hat geholfen.
Für die, die es wie ich noch nie gemacht haben:
Zunächst über die Systemsteuerung - Netzwerkdienste - Telnet/SSH sicherstellen, dass SSH offen ist und auf welchem Port (Standard 22).
Dann Putty (gibt es auch als Portable App) starten, die IP des NAS und dessen SSH Port angeben und verbinden.
Als "admin" anmelden, um nun mit linux Kommandos sein Unwesen zu treiben.
Zunächst mit cd /share in das Verzeichnis der Freigaben wechseln.
Die Stammverzeichnisse der Benutzer finden sich hier als Link, über cd USER kann dorthin gewechselt werden.
Eine Übersicht der im aktuellen Verzeichnis enthaltenen Verzeichnisse und Dateien erhält man mit ls -lah wobei der Zusatz sowohl die Attribute als auch versteckte Dateien anzeigt. Das ist wichtig, da auch .Qsync versteckt ist. Bei der Angabe von Unterverzeichnissen oder Dateinamen mit Leer- oder Sonderzeichen den Namen in "Anführungs zeichen" einschließen.
Mit rm kann dann Datei und oder Verzeichnis gelöscht werden. rm -r löscht auch alles darunter.