Na es ging mir auch vorrangig um ein einmaliges Prozedere. Inzwischen habe ich es erfolgreich getestet. Seltsamerweise konnte ich in Windows nicht alle Verzeichnisse lesen. Schreiben war jedoch kein Problem (~130MB). Beim Anschluss am NAS dauerte das erste Öffnen von mit dem PC neu erstellten Verzeichnissen etwas länger (evtl. weil noch nicht im NAS Index?).
OT: Außerdem habe ich den Flaschenhals für meine lahme Verbindung (~10 MB) gefunden: Die Fritzbox. Ich habe nun QNAP und PC direkt am Switch und seitdem ~50 MB.