So entwarnung (zumindestens bei mir), das NAS ist OK.
Ich habe mir mal ein gedrehtes Kabel besorgt und dann läuft es hervorragend. Mit Atto liegt die Datenrate jetzt bei rund 30MB/s schreiben und 56 MB/s lesen, natürlich dann im Gb-Netz.
Der Grund der miesen Leseperformance war der DSL-Router, er hat sich inzwischen auch komplett verabschiedet!!!