die externe ip trägst im ftp-server, auf der nas, für das passiv ftp ein.
für passiv ftp brauchst du am telekom-router kein portbereich nach aussen freigeben.
sofern du die portweiterleitung port: 21 & 8080 TCP (mehr brauchst du nicht) auf die richtige interne ip eingetragen hast
funzt das ohne probleme.
welchen telekom router hast du im einsatz.
hast du unter NAT & portregeln das entsprechende weiterleitungsziel definiert ?
grüße vom tastendruecker
ps: die ports aus dem link sind nur beispielhaft !!! du brauchst nur 21 & 8080 TCP