Hey Sir Simon,
wir haben hier genau das gleiche Problem mit einem TS-509 Pro. Auch hier gewachsene Ordnerstruktur mit vielen Ordnern und großen Inhalten. Beim erstellen neuer Ordner dauert es bis zu einer Minute, solange zeigt der Explorer "keine Rückmeldung" in der Leiste an. Danach ist der Ordner da, kann umbenannt werden und alles fluppt. Beim Wechsel in einen anderen Teil der Ordnerstruktur fängt's dann wieder an. Immer beim Erstellen des ersten Ordners neben viele andere Ordner.
Wir benutzen Vista 64 Bit auf relativ starken Maschinen (3D-Rendering) in einem Gigabit-Netz.
Hast Du schon eine Lösung gefunden?
Gruß CaIvin
PS: Wir haben auch WD-Platten drin, 2TB-HDDs ... hast Du schon andere getestet?