Das hat nichts mit curl zu tun, da hat die library einen Schuß. Ich habe die gleiche Fehlermeldung, wenn ich versuche XMail zu starten.
./XMail: relocation error: /opt/lib/libpthread.so.0: symbol errno, version GLIBC_PRIVATE not defined in file libc.so.6 with link time reference
Man bräuchte also einfach nur eine funktionstüchtige libc und dann sollte es laufen, aber woher bekommt man die??