Das Thema USB schein noch immer aktuell zu sein! Ich habe ein sehr ähnliches Problem.
Mit der Firmwareversion 5.0.0.2131 habe ich meine externe HDD Seagate 5TB USB3 angeschlossen um alle Daten auf der NAS zu sichern. Teilweise war die Datenrate bei 30MB/s und teilweise bei unglaublichen 5KB/s. Dadurch war es mir seit über einer Woche nicht möglich alle Daten, auf der NAS zu sichern. Hmpf!
Nun ja, jetzt kommt auch noch dazu, dass ich in Qfile am iPhone13 die Festplatte ausgeworfen habe und nun wird sie am Mac nur noch als nicht aktiviert angezeigt. Versuche sie wieder zu aktivieren sind fehl geschlagen. Auf einem anderen Mac das selbe Problem.
Die Festplatte nun neu aufzusetzen steht außer Frage, da ich noch nicht alle Dateien absichern konnte.
Was kann ich tun?