Hat leider nicht funktioniert. Der Ordner war leider leer. Muss da wohl weiter rumexperimentieren.
EDIT: das einloggen mittles SSH auf dem QNAP und
war des Rätzels Lösung. Installieren von nano mittels apt-get war kein Problem und somit das bearbeiten der Configs lt. Doku auch nicht.