Mit dem Nicht-Admin-User klappt's aber auch nicht, obwohl der beim Zugriff auf das Netzlaufwerk funktioniert.
Aber vielleicht sollte ich wirklich wieder zurück zum Standard-Admin.
Update: Super, jetzt geht es mit dem Standard-Admin auch nicht mehr. Also liegt es wohl doch an Cobian.
Also guck ich mich in den nächsten Tagen mal nach einer Alternative um: ein Backup-Tool, das eine 1:1-Replikation vom Windows-PC auf das NAS macht - ohne Komprimierung oder Verschlüsselung.
Falls jemand einen Tipp oder einen Verweis auf einen Thread im Forum hat: immer gerne und dankeschön