Hallo GorillaBD, vielen Dank für den Hinweis auf die Forenregeln. Ich habe jetzt zwar keine Ahnung welche zusätzlichen Infos ich noch hätte liefern können, außer QNAP-Modell, Firmware Version, Fehlermeldung und den Hinweis das ich nach Anleitung von QNAP vorgegangen bin. Aber wie auch immer, das Problem hat sich von selbst gelöst.
Nachdem ich die alte Platte ins NAS zurück geschoben habe, hat sich das Raid wieder neu reorganisiert. Anschließend habe ich zur Sicherheit noch die FW 4.0.5 installiert.
Ein erneuter Versuch die Kapazität zu erweitern verlief dann ohne Probleme und wie in der Anleitung beschrieben.
Gruß
Michael