Gem. der von dir beschriebenen Skizze wird das QNAP in einem anderen Klasse-C-Netzwerk betrieben als die PS3. Für das QNAP ist dies quasi ein externer Zugriff von der PS3.
So kannst du zwar über den Internet-Browser der PS3 noch auf das Webadmin-Interface u.a. Dienste zugreifen - aber niemals auf den Twonky Server. Der lässt einen externen Zugriff nicht zu (192.168.159.x versus 192.168.1.160.x)
Du wirst gewzungen sein, das QNAP ebenfalls mit in das LAN des Linksys-Routers zu nehmen. Die PC's können dann immer noch per Webadmin darauf zugreifen, aber dann sind diese wiederum vom Twonky-Dienst ausgeschlossen.
Prüfe mal, ob sich der Linksys-Router auch als Switch/Hub betreiben lässt. In diesem Fall wären alle Geräte außer dem Firmennetzwerk in der selben Netzwerkklasse und die Probleme sind behoben (also alles in 192.168.159.x). Dies sollte letztendlich auch der einzige und vernünftige Weg sein.
Nachtrag zum besseren Verständnis: Der LinkSys-Router maskiert sich nach außen hin. Das bedeutet das dieser alles zum Zyxcel-Router hin als Internet und nicht mehr lokales Netz betrachtet. Also im Grunde hast du eine Firewall zwischen NAS und PS3 implementiert. Ich denke, das ist verständlicher.