Ah, danke. Ich hab den Großteil wegen dieser ":2e" nicht erkannt … das scheint die Substitution für einen "." zu sein. Und dann ja, ergibt das mehr Sinn. Warum manchmal der "." als Punkt und manchmal als ":2e" codiert ist, wäre auch zu hinterfragen.
Ich hab einfach mal nachgesehen, was ich im Terminal mit "ls /volumes/<Volumename> -A" auf Netzwerkfreigaben sehe. Und da sehe ich vieles davon auf meinen Qnap-Freigaben nicht (AFP).
"Network Trash" wird zB schon lange nicht mehr unterstützt.
Aber ein interessanter Ansatz … könnte eine sehr gute Erklärung sein!