Da ich auch mit den Suchmöglichkeiten nicht zufrieden war habe ich mir ein kostenpflichtigen auf Audio zugeschnittenen Server gekauft.
Schaut mal bei DBpoweramp nach dem Asset Server.
Ich weiss das hilft bei den hier geschilderten Problemen nicht weiter aber ich habe auch viel probiert (komme von synology) und wollte ansich auch den twonky einsetzen aber ....