Hast du zufällig mehrere Volumes eingerichtet und vielleicht irgendwann mal gesagt, dass bestimmte Apps auf einem bestimmten Volume gespeichert werden sollen?
Anschließend vielleicht sogar wieder ein Volume gelöscht? Sprich am Anfang einfach gewisse Dinge ausprobiert wie man das mit neuen Geräten halt so macht?
Ah also doch zwei Volumes und eins davon verschlüsselt. Klick mal auf das Schloss und versuch danach deine Apps noch mal zu aktualisieren, ich wette dann geht es. 
Ich fürchte du hast da irgendwann doch mal ein Passwort eingegeben. Vielleicht war es dein admin Passwort?
Ich nehme an, du hast das Passwort bei der Systemeinrichtung eingegeben.
Ohne Passwort wirst hier natürlich nicht weiter kommen. Ich würde dir ja raten dann das Volume zu löschen und neu zu erstellen, aber auf dem Volume liegt wahrscheinlich das Betriebssystem inklusive der Daten die da liegen.
