Hast du in deinem Netz alles auf Gbit-Technik laufen, auch den DSL-Router? Theoretisch muss ja alles über den Router gehen, und das langsamste Gerät dürfte alle anderen bremsen.
Als Test müsste man alles so verkablen, dass das Netz ohne Router läuft, d.h., dass ggf. das NAS der DHCP-Server sein muss. Würde mich nicht wundern, wenn es dann schnell geht, was aber natürlich nicht den langsamen internen Kopiervorgang erklärt...
Hat jemand ein reines Gbit-Netz laufen und kann hier berichten?